Перелетные нептицы, или Переводческая медицина

У нас лето кончилось. А у вас?

Детей теперь дома не застать — то в школу, то в драмкружок-кружок-по-фото, то уже и на работу даже. Воздух стал сухим и горьковатым на вкус. Ветер не оставляет шансов на легкие жакетики и летящие юбки, требует чего-то основательного, нелегкомысленного и желательно в пол. И шарфы — непременно извлечь из шкафа всю огромную коллекцию шарфов, скопившихся за долгие годы жизни в северных краях, швырнуть на диван, долго выбирать и наконец выудить с самого низа охапки тот, что выбираешь всегда, самый любимый, тот, что легче всего завязывается и шею не давит. Такие дела.

Заказы устные пошли. Несмотря ни на что. Снова в почте сегодня предложение поработать где-то далеко в Сибири. Неясное пока, с неоговоренными условиями. Но мысли уже мелькают: а вдруг оттуда на денек на Байкал потом махнуть можно? Хотя какой там Байкал. Конец осени. Тьма тьмущая, слякоть, лысые леса, унылые нивы, сонные медведи по тайге. Ни тебе зимней радости с бодро скрипящими снегами и алмазно полыхающими льдами, ни летних травяных-солнечных-буйноцветных красот. Будем думать о практичном, квадратном и приземленном.

Вот именно о приземлениях и будем думать. Потому что в Сибирь ли, в Африку ли — без самолета не обойтись. А там и резкие перепады давления. Знаем, летали. Сначала тебе крышу сносит на подъеме, эйфория, и весь ты легкий и звонкий, и полусны-полумечты видятся над облаками под храп соседа, словно какой колпак-глушитель сняли, ясные и даже немного вещие. А потом готовимся к приземлению, пристегнулись, кресла прямо, губы сжаты, сидишь весь такой собранный и словно бы своей собранностью помогаешь птичке сесть удачно. А воздух снова тебе на плечи всей своей невидимой каменной мощью, этакой удавкой. И ноги тяжелы, и крылья за спиной незаметно сложились и убрались в невесть откуда взявшиеся карманы где-то в районе ауры.

И уши. Самая, по мне, нежная и уязвимая часть тела. И так-то много всякого через них пропускаешь. А в полете еще и от скачков этих они страдают. Смешно, наверное, на меня смотреть, когда при снижении я раскрываю рот почти до вывиха челюсти в преувеличенно старательном зевке или разворачиваю сотую за двадцать минут карамельку, чтобы избавить себя от ощущения, что у меня полна голова ваты. У вас не так? Завидую белой завистью.

Но это цветочки. А вот в прошлом году случилось мне и ягодок попробовать. Когда я летела с пересадкой в Москве на Translation Forum Russia в Сочи. Перед тем мы екатеринбургско-питерской смешанной командой ударно, с драйвом отработали на Всероссийской выставке вооружений (такой уж наш передний край, на Урале, вестимо, живем, много железного смертельного тут производят, показывают и продают дружественным и просто заинтересованным). Отработали при погоде, какая, кажется, только в наших краях по осени бывает. С мерзким склизким дождеснегом. С лютым ветром. С драными монохромными тучами разной степени неприглядности, цепляющимися за верхушки чахлых березок. В итоге получили мы не только впечатления и зарплату, но и полноценную простуду. Которую и прихватила я с собой в путешествие.

Что хочу сказать. После двух посадок я чувствовала себя так, словно у меня ушей нет и не было никогда. Вместо них тонна той самой ваты, адская боль и единственное желание — найти где-нибудь достаточно прочную дверную ручку и на ней немедленно повеситься. К тому же начавшая было излечиваться простуда вернулась с новой силой и явно не собиралась уходить. Спасение пришло, как это со мной всегда бывает, нежданным и чудесным образом. В недостроенном Роза-Хуторе в начале октября 2013 года аптеки еще не заработали, гостеприимно распахнул перед нами двери только магазин, торгующий местными коньяками да наливками. Коньяки в уши заливать я как-то не решилась. Но внезапно на один день (говорят, тоже только ради нас) вышла на работу владелица лавочки с местными травяными чаями и продуктами пчеловодства. Оду ароматным горным травам и каштановому меду я тут петь не стану, а вот слово благодарности прополису скажу. Сделала я то, что повторять ни в коем разе никому не рекомендую, ибо не врач. Купила водный раствор этого самого прополиса. И в нос его капала неразведенным, а в уши — в пропорции 1 часть волшебного средства на 1 часть воды. Так мне удалось выжить. Легче стало мгновенно. Однако как при спуске из горного кластера в аэропорт, так и при перелете до Урала с остановкой в Москве история повторилась (правда, уже не в таких катастрофических масштабах). По возвращении домой я посетила отоларинголога, накупила ожидаемых отипаксов и саноринов, грела уши солью, вареными яйцами и чужими сплетнями, пила горячие травяные чаи, привезенные из Сочи, и мал-помалу пришла в себя. До апреля вела оседлый образ жизни, работала с местными клиентами, переводила письменно, каталась на коньках, писала блог и страдала от такой вынужденной заземленности.

По счастью, к началу сентября по восемь взлетов и посадок я уже набрала, всё в порядке, уши на месте, слышу хорошо и даже могу переводить. А информацию о моей беде по источникам собрала. То, что со мной случилось, называется баротравмой. Более, чем пассажиры авиарейсов, подвержены ей дайверы и вообще все, кто по каким-то причинам опускается под воду. Подробно описывать то, что при этом происходит, не буду, дам только пару ссылок на медицинские сайты. Простудные заболевания риск такого развития событий увеличивают. Дайверам с простудой путь в глубины морей заказан. Честно говоря, и мне надо было бы с моим насморком в том октябре сидеть дома. Но это не наш метод. Не дела, так приключения в далеких краях мы себе непременно найдем, что бы ни прописал доктор. Поэтому таким, как я, авантюристам следует знать не только методы лечения и профилактики бароотитов и баросинуситов, но и способы снизить нагрузку на ушки и носики, если вы всё же садитесь в самолет, решительно сжимая в руке носовой платок. Закапать всё, что только можно (чтобы узнать, что можно, обратитесь к врачу), в уши за два часа до полета. Промыть нос элементарным физраствором. Капли для носа можно и перед самым взлетом и даже в воздухе. Я теперь вожу с собой и для носа, и для ушей. В самолет пускают. Можно. Проверено. Немедикаментозные приемы для облегчения состояния известны: глотать, сосать леденцы, делать жевательные движения (с жевательной резинкой или без нее, не так важно), особым образом напрягать связки в горле (кто делает гимнастику для голоса, тот знает, какие и как). А еще в результате моего исследования я к ним добавила такую штуку, которая называется маневром Вальсальвы. Во всех случаях, ясно дело, призываю к осторожности.

Вывод у меня будет простой: любить свою работу надо (пока она есть), принуждать себя к оседлости ни к чему. Но будьте осторожны, дружите с врачами и берегите себя. А прополис — это всё-таки вещь, скажу я вам. Так что давайте беречь пчел. Они, говорят, вымирают. Но это уже совсем другая история.

А от меня вам последние фотки нынешнего сурового уральского лета и пожелания доброй осени.